Declarations Definitions (on Customs Invoice Templates)
Определения деклараций
Каждый таможенный инвойс должен включать декларацию. Мы включили стандартную декларацию во все таможенные счета-фактуры, но Вы можете также выбрать дополнительную декларацию, соответствующую типам отправляемых товаров и странам происхождения и назначения груза.
Ниже представлены варианты таможенного декларирования и то, как они будут указаны в таможенном инвойсе
| Декларация | Описание и цель | Декларация, как она выглядит в таможенном инвойсе |
|---|---|---|
| Стандартные настройки по умолчанию |
Эта декларация всегда печатается на каждом таможенном инвойсе, который создается DHL, для:
|
Настоящим мы удостоверяем, что информация, указанная в этом инвойсе корректна, и что содержимое груза соответствует указанным данным |
| NAFTA | NAFTA (Североамериканское соглашение о свободной торговле) - это соглашение между Соединенными Щтатами, Канадой и Мексикой, направленное на снятие торговых ограничений между этими тремя странами. | Настоящим я удостоверяю, что товары в этом грузе квалифицируются как исходные товары в целях получения преференций по тарифам в рамках НАФТА. |
| Преференциальное происхождение | Преференциальное происхождение присваивается товарам из определенных стран, которые соответствуют ряду критериев, что гарантирует преференциальные тарифы при обложении пошлин. | Настоящим мы удостоверяем, что информация, указанная в этом инвойсе корректна, и что содержимое груза соответствует указанным данным. Экспортер продукции в этом документе декларирует, что, помимо ясно и отдельно указанных случаев, это товары преференциального происхождения. |
| CITES | CITES - это Конвенция о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, международное соглашение между правительствами стран, которое вступило в силу в 1975 году. Для импорта, экспорта и использования в целях получения коммерческой выгоды ряда особей требуется разрешение CITES. | Я подтверждаю, что содержимое данного груза не содержит наименований, сделанных из кожи животных, находящихся под защитой согласно Вашингтонской конвенции |
| Преференциальное происхождение и CITES | Эта декларация объединяет в себе преференциальное происхождение товара и декларацию CITES | Настоящим мы удостоверяем, что информация, указанная в этом инвойсе корректна, и что содержимое груза соответствует указанным данным. Экспортер продукции в этом документе декларирует, что, помимо ясно и отдельно указанных случаев, это товары преференциального происхождения. С указанием на вышеупомянутый груз я подтверждаю, что содержимое данного груза не содержит наименований, сделанных из кожи животных, находящихся под защитой согласно Вашингтонской конвенции. |
| EUR-1 | Сертификат на перевозку товаров EUR.1 (также называемый сертификат EUR.1 или просто EUR.1) - это форма, используемая в международном движении товаров для сертификации происхождения продукта и в соответствующих случаях получения преимуществ от благоприятных торговых условий (в основном, это касается пошлин) в условиях политики преферециальной торговли ЕС. Чтобы получить преимущества от преференций в тарифах в процессе таможенного декларирования, необходимо предоставить правомочному органу (вероятнее всего, в подразделение таможенной службы) действительный сертификат EUR.1, в которой производитель подтверждает происхождение товаров. | Настоящим мы удостоверяем, что информация, указанная в этом инвойсе корректна, и что содержимое груза соответствует указанным данным. Экспортер продукции в этом документе (разрешение таможенного органа №.......(1) декларирует, что, помимо ясно и отдельно указанных случаев, это товары.............(2)(3) преференциального происхождения. |
| Российская декларация | Не должен использоваться при отправлении грузов из или в Российскую Федерацию |
Our company guarantees that the shipping goods are not military related or goods of multiple application and don’t break the law of Russian Federation “About State Secret, copyrights and intellectual property”. / Наша организация гарантирует, что данный товар не является товаром военного назначения или двойного применения, и не нарушает законодательство РФ «О государственной тайне, об авторских правах и интеллектуальной собственности». Под меры нетарифного регулирования не подпадает.
Our company guarantees that a content of exported goods is not related to violation, pornography and fascism. Наша организация гарантирует, что экспортируемая нами видеопродукция (DVD, CD, видеоплёнка, другие видео носители) не содержит сцен насилия, фашистской пропаганды и порнографии.
The company declares that the information mentioned above is true and correct. Компания «______________________» несет полную ответственность в соответствии с Российским законодательством за информацию, предоставленную в данном Инвойсе. |