Declarations Definitions (on Customs Invoice Templates)

Opredelitve deklaracij

Vsak račun za carino mora vsebovati deklaracijo. V vse račune za carino bomo vključili standardno deklaracijo, lahko pa boste izbrali tudi dodatno deklaracijo, ki ustreza vrsti blaga, ki ga pošiljate, ter državam porekla blaga in ciljnim državam.

Spodaj so navedene možnosti deklaracij in način, na katerega so prikazane na računu za carino.

Deklaracija	Opis in namen	Deklaracija, kot je prikazana na računu za carino
Standardno privzeto	Ta deklaracija je vedno natisnjena na vsakem računu za carino, ki ga ustvari DHL, za: Vse pošiljke Vse izvorne in ciljne države	Potrjujem/-o, da so informacije na tem računu resnične in točne in da je vsebina pošiljke takšna, kot je navedeno zgoraj.
NAFTA	Severnoameriški sporazum o svobodni trgovini (NAFTA) je dogovor med Združenimi državami, Kanado in Mehiko, po katerem so odstranjene tarifne ovire med tremi državami.	Potrjujem, da je blago iz te pošiljke opredeljeno kot blago s poreklom za namene preferencialne tarifne obravnave v okviru sporazuma NAFTA.
Prednostni izvor	Preferencialno poreklo se podeli blagu iz določenih držav, ki izpolnjuje opredeljena merila, ki mu omogočajo uveljavljanje preferencialne stopnje dajatev.	Potrjujem/-o, da so informacije na tem dokumentu resnične in točne in da je vsebina pošiljke takšna, kot je navedeno zgoraj. Izvoznik izdelkov, zajetih v tem dokumentu, izjavlja, da so ti izdelki preferencialnega porekla, če ni jasno navedeno drugače.
CITES	CITES je konvencija o mednarodni trgovini z ogroženimi živalskimi in rastlinskimi vrstami, mednarodni dogovor med vladami, ki je stopil v veljavo leta 1975. Uvoz, izvoz in uporaba določenih vrst v komercialne namene zahteva dovoljenje CITES.	Potrjujem, da vsebina te pošiljke ni izdelana iz usnjenih delov živalskih vrst, ki so zaščitene z Washingtonsko konvencijo.
Preferencialno poreklo in CITES	Ta deklaracija je kombinacija deklaracije o preferencialnem poreklu in deklaracije CITES.	Potrjujem/-o, da so informacije na tem dokumentu resnične in točne in da je vsebina pošiljke takšna, kot je navedeno zgoraj. Izvoznik izdelkov, zajetih v tem dokumentu, izjavlja, da so ti izdelki preferencialnega porekla, če ni jasno navedeno drugače. S sklicevanjem na zgornjo pošiljko potrjujem, da vsebina te pošiljke ni izdelana iz usnjenih delov živalskih vrst, ki so zaščitene z Washingtonsko konvencijo.
EUR-1	Potrdilo o gibanju blaga EUR.1 (znano tudi kot potrdilo EUR.1 ali EUR.1) je obrazec, ki se uporablja v mednarodnem prometu z blagom za potrditev izvora izdelkov in, če je to upravičeno, dodelitev ugodnih trgovinskih pogojev (predvsem tarif) v okviru preferencialne trgovinske politike EU. Če želite med carinjenjem koristiti preferencialne tarife, morate ustreznemu organu predati veljavno potrdilo o gibanju blaga EUR.1 (običajno cariniku), v katerem proizvajalec potrjuje izvor blaga.	Potrjujem/-o, da so informacije na tem računu resnične in točne in da je vsebina pošiljke takšna, kot je navedeno zgoraj. Izvoznik izdelkov, zajetih v tem dokumentu (carinsko dovoljenje št. ...............(1)), izjavlja, da so ti izdelki .......................(2)(3) preferencialnega porekla, če ni jasno navedeno drugače.
Deklaracija za Rusijo	Uporabiti jo je treba, ko pošiljate blago, ki je predmet carine, iz Ruske federacije ali vanjo.	Naše podjetje zagotavlja, da poslano blago ni povezano z vojsko oziroma da ne gre za blago z večnamensko uporabo ter da ne krši zakonodaje Ruske federacije »O državnih skrivnostih, avtorskih pravicah in intelektualni lastnini«. / Наша организация гарантирует, что данный товар не является товаром военного назначения или двойного применения, и не нарушает законодательство РФ «О государственной тайне, об авторских правах и интеллектуальной собственности». Под меры нетарифного регулирования не подпадает. Naše podjetje zagotavlja, da vsebina izvoženega blaga ni povezana s kršitvami, pornografijo in fašizmom. Наша организация гарантирует, что экспортируемая нами видеопродукция (DVD, CD, видеоплёнка, другие видео носители) не содержит сцен насилия, фашистской пропаганды и порнографии. Podjetje izjavlja, da so zgoraj navedene informacije resnične in točne. Компания «______________________» несет полную ответственность в соответствии с Российским законодательством за информацию, предоставленную в данном Инвойсе.